VOIR (étymologie)

VOIR vient du latin vïdëre. Dans vïdëre, le i bref devient e sourd en français, le ë accentué devient oi. Le d entre voyelles disparaît et le e se trouve en hiatus devant oi dans la forme d'ancien français vëoir. Le e final a disparu (seule la lettre a du latin se maintient en français en finale, sous la forme de e). Le e en hiatus de vëoir a disparu à son tour dans notre langue moderne. Mots de la famille : voyant, voyance, vue, bévue, voyeur, revoir, revue, etc. Ajoutons des verbes comme pourvoir, prévoir et leur famille. De nombreux autres mots remontent à la racine du verbe videre. Le participe passé passif de ce verbe, la forme visus, a donné en latin le mot visus (action de voir, vue, vision) qui est devenu vis en ancien français (d'où notre expression vis-à-vis). Vis a donné visage, visière (qui protège le visage, vis). Le participe visus a conduit aussi au bas latin visibilis : français visible. Mots de la famille : visibilité, invisible, invisibilité. Le verbe videre a engendré le fréquentatif (répétition, intensité) visere passé à visare (latin populaire) : français viser. D'où : visée, viseur, aviser, rétroviseur, superviser, réviser. Videre a encore donné le mot visio, d'où vision par formation savante (visionnaire, visionner, visionneuse). Le fréquentatif visere (voir ci-dessus) a lui-même engendré un autre fréquentatif (on pourrait dire un « superfréquentatif ») : visitare. D'où le verbe visiter (formation savante). Enfin visuel vient de l'adjectif bas latin visualis (de visus). Mots dérivés : visualiser, visualisation. Note : ne pas confondre le verbe voir avec l'adverbe voire fait sur le latin vera, pluriel de verus (vrai), pris adverbialement. Voire est une exclamation qui marque le doute (ou le renforcement).