TIRER (étymologie)
TIRER: le verbe tirer a une origine curieuse. Il a complètement remplacé l'ancien verbe traire qui venait du latin trahere (tirer) et qu'on n'emploie plus que pour parler de traire une vache. Encore, dans ce dernier cas, est-il fréquent d'employer l'expression tirer (Centre, Jura). D'où vient donc ce mot envahissant? Probablement d'un acte horrible, celui de «martyriser» qui se disait en ancien français marti-rier. Martyriser remonte au mot grec martur. Voir martyr. Le participe présent du verbe martirier ou martirer, sous la forme mar-tirant ou martyrant a été interprété comme la composition de mar + tirant. Mar, en ancien français, désignait une sorte de vampire, de fantôme nocturne (cauchemar) car le mot venait du latin mala hora (la male heure, la mauvaise heure). Quant à l'élément tirant, il a été perçu comme une variante de tiranz, le nom du bourreau au Moyen Age. Celui-ci faisait penser au tyran (voir ce mot). Comme une forme fréquente de supplice consistait à exercer une traction pour disloquer le corps, le terme de tirant s'est individualisé pour évoquer l'action de «tirer», le geste du bourreau. Dès lors, le mot tirer pouvait avoir une vaste descendance dont une partie est liée au sens de «faire usage d'une arme à feu» : tir, tireur, tirant, tirage, tirette, tirailler, tirailleur, attirer, étirer, retirer, etc.
Liens utiles
- Zola, La Curée : Quelle leçon peut-on tirer du roman? Argumenter.
- Plan détaillé: Quelles moralités explicites ou implicites peut-on tirer de ces deux contes ?
- Céline, Voyage au bout de la nuit : Donc pas d'erreur ? Ce qu'on faisait à se tirer dessus, comme ça, sans même se voir, n'était pas défendu !
- Sganarelle a peut être une raison personnelle d'en vouloir à son maître. Imaginez qu'il la consigne dans son carnet et qu'il y décrit quelle vengeance il peut en tirer.
- Pensez-vous que l'auteur de contes philosophiques doive ou non exprimer explicitement la morale ou la leçon à tirer du récit qu'il propose, ou qu'au contraire il faille laisser le soin au lecteur de tirer lui même les enseignements de ce qu'il a lu ?