SOUVENT (étymologie)
SOUVENT vient du latin subinde (immédiatement après ; souvent). On notera que le o initial latin ou le u (prononcé ou) donne ou en français. D'autre part le i accentué entravé par n + consonne, se nasalise sous la forme en. Enfin, par suite de la disparition du e final, c'est une dentale qui termine le mot. Dans ce cas les mots en ancien français sont passés à une finale t. On écrivait grant, tart, chaut, froit. Par la suite, le d étymologique a été rétabli dans l'orthographe (sinon dans la prononciation : un grand homme fait la liaison en t). Mais souvent n'a pas suivi la règle et a gardé son t. On trouve même le terme souventefois où souvent a pris la forme d'un adjectif accordé au féminin avec fois.