SOLDER (étymologie)
SOLDER (arrêter un compte) vient de l'italien soldare (souder), tiré lui-même du latin solidare (affermir). On parle d'ailleurs dans le monde de la finance des comptes consolidés. L'idée d'«affermir», de « régler sans conteste » préside au sens de ces mots, même si la pratique ne répond pas toujours aux intentions. Déverbal (nom de l'action) : solde (nom masculin) = «règlement d'un compte» puis «vente au rabais des marchandises restantes au moment où l'on veut apurer les stocks et les comptes». Ne pas confondre ce nom masculin avec le féminin solde = «paie des gens de guerre», de l'italien soldo (pièce de monnaie, sou). D'où soldat, soudard, soldatesque. Le mot solde a été senti comme féminin en raison de sa terminaison e. Il faut remarquer qu'il en est de même du mot solde (d'un compte) bien que la grammaire ne lui ait pas encore reconnu ce genre.