PUDIBOND / PUDIQUE
PUDIBOND, adj. Qui est d’une pudeur exagérée, quasi ridicule. Une demoiselle pudibonde.
PUDIQUE, adj. Qui manifeste de la réserve, de la retenue, aussi bien dans ses manières que dans l’expression de ses sentiments. Par opposition à prude et à pudibond, l’adjectif pudique est positif: il qualifie la personne chaste, d’une pudeur naturelle et simple. Mais il s’emploie plus généralement, au sens figuré, pour désigner toute forme de discrétion : un lyrisme pudique ; une allusion pudique ; un style pudique. L’antonyme impudique s’est restreint au sens sexuel.