pidgin
Langue de contact formée d’éléments européens (allemand, portugais et surtout anglais), d’éléments malais et d’éléments mélanésiens, et servant initialement à la communication entre la population indigène de Méla-nésie et les représentants de la puissance dominante (administrateurs, gendarmes, missionnaires, commerçants). Par la suite le pidgin est devenu la langue véhiculaire entre populations indigènes ne parlant pas la même langue et, sous le nom de néo-mélanésien, a des chances de devenir la langue nationale du futur État indépendant de Nouvelle-Guinée. La langue mixte, formée de semblable façon, et qui fut utilisée par les commerçants et navigateurs européens opérant en Extrême-Orient, portait aussi le nom de pidgin, si bien que certains chercheurs attribuent une origine chinoise à ce mot. (Angl. : pidgin.)