WALLON (Le).

« WALLON (Le).

Pr?cis historique et litt?raire de dialectologie wallonne, des origines ? la fin du xvme s., r?dig? par l??crivain et linguiste belge Maurice Wilmotte (1861-1942), publi? en 1893.

Apr?s avoir ?tabli que le wallon ? est n? de l??volution lente et r?guli?re du latin parl? par les colons au sud et au sud-est de la Bel- gique actuelle ?, l?auteur insiste sur l?origine ? la fois latine et germanique de ce dialecte, rappelant notamment que ? walah ? ?tait la d?signation teutonne des habitants des provinces de Li?ge, de Luxembourg et de Namur, ainsi que d?une portion du Hainaut et du Brabant.

Il en est r?sult? une race, un idiome et des traditions ? dont Rome peut revendiquer ? bon droit la plus grosse part ? ; mais il y a eu aussi intrusion de nombreux ?l?ments tudesques dans le vocabulaire, dans la grammaire, ainsi que dans le caract?re de la race ? qui n?est que la tr?s singuli?re r?sultante de l?amalgame op?r? entre deux fa?ons g?n?rales d??tre et de sentir, nettement distinctes, et parfois adverses ?.

L?ouvrage contient, outre un glossaire, une Chrestomathie wallonne depuis la Cantil?ne de sainte Eula- lie (*) jusqu?aux chansons r?volutionnaires, et quelques aper?us sur les l?gendes, la chanson et le th??tre en dialecte wallon : la ? chantefable ? d\4ijcassin et Nicolette (*), ? gracieux accomplissement d?un th?me fait de r?verie germanique et d?une forme plut?t latine par sa pr?cision ?, ? les chansons purement wallonnes, mais peu nombreuses, du Recueil des airs li?geois, et Li vo?ge di Chaiidf ont aine (1757), farce populaire et gaillarde de Jean-No?l Hamal, 9? des bouch?res et une vendeuse de harengs prennent joyeusement ? partie un caporal li?geois.. »