version latine

«  Déjà rassasié d'admiration, nous suivons et nous arrivons avec Agamemnon à la porte, au fronton de laquelle était un écriteau avec cette inscription : tout esclave qui sortira sans l'autorisation du maître recevra 100 coups de fouet.

A l'entrée se tenait le portier vêtu de vert avec une ceinture cerise, qui épluchait des poires dans un plat d'argent.

Au-dessus du seuil pendait une cage d'or où était une pie au plumage multicolore qui saluait les arrivants.

Quand à moi j'admirai bouche bée quand sursautant de peur je faillis me rompre les jambes.

A gauche de l'entrée, non loin de la loge du portier, un énorme chien tirait sur sa chaîne.

Au dessus de lui était écrit en lettres capitales : «  gare au chiens ».

Vérification faite, ce n'était qu'une peinture sur la muraille.

Mes compagnons se moquait de ma frayeur.

Mais ayant recouvré mes esprits, je n'avais d'yeux que pour les fresques qui ornaient le mur : un marché d'esclaves, avec leurs titres au coups et Trimalchion, lui-même, les cheveux flottants, portant le caducée, étant à Rome conduit par Minerve.

Outre ces peintures, je vis encore ne grande armoire : dans ses compartiments reposaient des lares d'argent, une statue de Venus en marbre, et une boite en or assez grande qui disait-on, renfermait la barbe du maitre (Trimalchion).

   Déjà rassasié d'admiration, nous suivons et nous arrivons avec Agamemnon à la porte, au fronton de laquelle était un écriteau avec cette inscription : tout esclave qui sortira sans l'autorisation du maître recevra 100 coups de fouet.

A l'entrée se tenait le portier vêtu de vert avec une ceinture cerise, qui épluchait des poires dans un plat d'argent.

Au-dessus du seuil pendait une cage d'or où était une pie au plumage multicolore qui saluait les arrivants.. »