Una salus victis nullam sperare salutem

« Una sal11s victis n•llam sperare salutem Un seul salut pour les vaincus : n'espérer aucun salut C'est par ce vers qu'Enée conclut au second livre de I' Eneide (v.

354) sa parénèse aux Troyens pour qu'ils combattent avec l'énergie du désespoir durant la bataille qui s'annonçait décisive pour le sort de leur patrie.

La phrase résume parfaitement la gravité de la situation, grâce à la reprise en début et en fin de vers du te1111~ sa/us, qui prend une signi­ fication radicalement différente à l'intérieur de ce>: si au début du vers on parle d'una sa/us.

à la fin du vers toute possibilité d'espérance est réduite à néant.

Cette expression, répertoriée par les auteurs médiévaux comme une sentence (Walther 32129), est citée et reprise par les auteurs antiques puis par les auteurs médiévaux: cf.

Sénèque (Naturales Quaestiones, 6, 2, 2); Végèce (Epitoma rei milita­ ris, 3, 21, 6); André de Saint-Victor (Expositio hystorica in libro Regum, 2, 61) ; Cosme de Prague ( Chronica Bohemornm, Pl 166, 74d) et Jean de Salisbury (Policraticus, Pl 199 ..

609c).

Notre sentence est parfois citée pour insister sur la condition désastreuse d'un vaincu et ses reprises sont nombreuses dans la littérature ; cf.

les Poeticae Jnstitutiones de Jacobus Pontanus (Elegiae, l '9 9) ; Per la recuperata salute di Carlo Il de Giambattista Vico (22); l'Anatomie de la mélan­ (.'Olie de Robert Burton (3, 4, 2, 2); la Vida y hechos de Periquillo Sarniento de José Joaquin Femândez de Lizardi ( 1 ), l'écrivain mexi­ cain et Cento anni de Giuseppe Rovani (2, 8).. »