Tardiora sunt remedia quam mala

« 1 / 2 Tardiora sunt remedia quam mala Les remèdes sont plus lents que les maux Cette maxime est empruntée à la V,e d'Agrico/a de Tacite (3, 1) et pos­ sède un équivalent en giCC:, où6È"v KaKOv PQ6(ws ànoUVTaL, >, que citent les parémiographes (Macar.

6, 76) et le grammairien Phrynichos (Praeparatio sophistica., 92, 12 De Borries) et que l'on retrouve dans un fragment adespote comique ( 1285 K., qui n'est pas accueilli par Kassel-Austin) ou tragique selon les différents com­ mentateurs (344 Sn.-K.); on pou11ait citer également d'autres fo1111ules voisines, notamment celle de Grégoire de Nazianze: où pçr6iws- yàp KciµnTeTaL nov11pta, > (De vita sua, 817).

Ce concept est encore exprimé dans notre tradition pro­ verbiale moderne, mais avec d'autres images, tel notre proverbe fran­ çais Le mal vient à cheval et s'en retourne à pied ou le mal vient à cheval et le bonheur à pied ( qui possède des équivalents en anglais, en allemand et en italien : // male viene a cavallo e se ne va a piedi et// male viene a ca"ate e va via a once, ainsi qu'en espagnol : El mal entra a bra­ zadas y sale a pulgaradaî ; cf.

Arthaber 735 ; Lacerda-Abreu 208 ; Mota 85; 148; Schwamenthal-Straniero 3184 sq.). 2 / 2. »