Taille dans le vif

« - ...

, ...

.::.UpEL ••• EV XPff> Taille dans le vif Cette locution, qui décrit une action violente et particulièrement dou­ loureuse perpétrée contre autrui, est attestée chez Sophocle (Ajax, 786) et désignée comme proverbiale par Eustathe (Commentaire sur l'Iliade, 10, 173 [3, 40, 18 sq.

V.]) et par Apostolius (12, 23).

L'expression TTpos- 8€ipa KE(paa8aL, > de Bacchides, 242, ou d'autres expressions similaires, et en particulier le verbe att,,ndere ( cf.

Bacchides, 1024 ; 1125 ; Captivi.

266-269 ; Mercator, 526 ; Persa, 829), sont toujours employées pour caractériser des actions frauduleuses causant de graves dommages à autrui ; chez Properce (2.

16, 8) Stolidum pleno vel/ere carpe pecus, > invite Cynthie à profiter d'un homme riche et stupide en le mettant sur la paille.

Mais il existe aussi d'autres passages où les cheveux rasés ad cutem ne sont qu'un détail descriptif, comme dans une lettre de Sidoine Apollinaire (8, 9, S, 25 sq.), tandis que notre expression reprend un sens voisin de ad ,,nguem resecare chez Jean de Salisbury (Policraticus, 5~ 9 [Pl 199, S62b]).

Erasme (Adagia., 3, 3, 34) cite la fo1111ule Radit usque ad cutem en tant que lemme (Walther 26234a), et en 2, 4.

13, il lui donne le même sens que l'expression Ad vivum resecare, qui, par contre, chez Cicéron (De amicitia, 18), signifiait >.

Tailler ou Trancher dans le vif sont toujours employés de nos jours en français, tant au sens propre qu'au sens figuré avec la même signification, de même que le verbe tondre - notre expression Tondre la laine sur le dos ayant un sens voisin du passage de Properce.

Le livre des proverbes français d' A.

Le Roux de Lincy répertorie le proverbe Je veux qu'on me tonde en citant un passage des Repues franches attribuées à tort à Villon, en précisant qu'il signifie. »