Suave... / e terra magnum alterius spectare laborem

« Suave ...

/ e terra magnum alterius spectare laborem Il est doux d'assister de la terre aux rudes épreuves d'autrui Cette expression utilisée par Lucrèce (2, 1 sq.) et par de nombreux auteurs (Cicéron, Pro Murena, 2, 4 [cf.

n.

731] ; Epistulae ad Atticum 2, 7, 4 ; Horace, Ep..

1, 11, 10 ; Oriens, Commonitorium, 1, 500) désigne les états d'âme de celui qui assiste, de la te11e fe,11,e, à un nau­ frage ou à une tempête et désigne, par antonomase., la tranquillité et la sécwité.

Le thème était déjà présent chez le poète comique Archippe ( fr.

45, 1 K.-A.

: WS' ~Bi, T~V 8ciÀaTTQV àTTo yfts opâv, (( comme i I est doux de contempler la mer de la t1;11 e f1;1111e ! ►>) : les parémio­ graphes et les lexicographes citaient une formule similaire, bien que plus générique: È~ciVTTfS' ÀEvaaw Toùµov KaKov aÀÀov ixoVTa, > (Zenob.

vulg.

3, 95 : Souda e 1546).

La littérature ..

toutes époques confondues., abonde en variations sur ce thème : cf.

un fragment de Sophocle (636 R.

: attesté également par le passage des Epistulae ad Atticum déjà cité), où un individu bien à l'abri assiste à un déluge tor­ rentiel ; un passage de saint Jérôme (Adversus Pelagianos, 1, 12 [Pl 23, 504d] : Metuere in tranquillitate naufragium, ; cf.

aussi Ep., 123, 15 [Pl 22, l 056]); un lemme des Adagia d'Erasme : E terra spectare nau.fragium (5, I, 38) et quelques célèbres reprises littéraires: Dante (Enfer, 1, 22-24: Come quei che con lena affannata / uscito fuor da/ pelago alla riva/ si volge a// 'acqua perigliosa e guata,. »