Requiescat in pace

« 1 / 2 Requiescat in pace Qu'il repose en paix L'origine de cette expression, couramment utilisée de nos jours (y com­ pris dans un sens ironique, lorsqu'on veut évoquer un individu que per­ sonne ne regrette), est un verset d'un Psaume (4, 9), où l'expression > ne fait pourtant pas allusion à la mort.

Cette locu­ tion désigna rapidement la mort en raison de la comparaison topique entre le sommeil et la mort ( cf.

n.

I 027) et elle apparait déjà sur les ins­ criptions funéraires dès les premiers siècles après J.-C.

(cf.

Lattimore 164 sq.

).

On utilise actuellement une autre expression similaire : Requiem aeternam dona eis.

Domine, >, qui sert d'incipit à I 'Introït de la Messe pour les morts dans la liturgie latine et qui dérive de 4 Esdras 2, 34 sq.

(Requiem aeternitatis dabit vobis ...

lux perpetua lucebit vobis per aeternitatem temporis,. »