Quorum magna pars fui

« 1 / 2 Quorum magna pan fui Auxquelles je participai grandement Cette expression est utilisée par Enée pour indiquer à quel point les souffrances et les mésaventures de Troie l'ont touché personnellement (cf.

Enéide, 2, 6., où on lit exactement pars magna: il s'agit du récit célèbre qui débute par /nfandum.

regina.

iubes renovare dolorem, cf.

n.

1156); la locution fut ensuite reprise par Paulin de Périgueux (De vila Sancti Martini, 3, 234) et on continue encore à l'employer aujourd'hui pour souligner combien certaines souffrances ou certains maux ont atteint personnellement celui qui parle, à moins que l'on ne veuille simplement insister sur la part active qu'on a pu prendre à la réalisation d'une entreprise -sens bien évidemment fort éloigné de celui de l'expression originale, et que l'on retrouve dans la fo111,ule abrégée Magna pars.

Citons quelques reprises de notre sentence: dans la Physiologie du goût de François Brillat-Savarin (9, 4) et dans les écrits de Karl Marx (dans un article paru dans le > le 7 novembre 1861 et dans une lttb e adressée à Ludwig Kugelmann le 9 octobre 1866 ). 2 / 2. »