Qui canem alit exterum, huic praeter lorum nil fit reliquum / A celui qui nourrit le chien des autres il ne reste plus que sa ceinture

« 1 / 4 Qui canem alit exterum, huic praeter lorum ni/ fit reliquum A celui qui nourrit le chien des autres il ne reste plus que sa ceinture Cet adage est d'origine médiévale (Walther 23898a) et des proverbes similaires sont attestés en anglais et en allemand; mais toutes nos langues européennes offrent des variantes sur ce thème : en italien Chi J,i tlel pane ai cani altroi spesso viene abbaiato dai sui ; en français // /,,;, niai nou"ir autrui enfant, car ils 'en va q11and il est grand ; en alle­ · 01and An fremden Kindern un~ f-!unden hat man ~as Brot verloren ( c · est-à-dire : >) ; une foi 11,ulat1on s1m1la1re existant egalement en espa­ gnol ( cf.

Arthaber 38). 2 / 4 3 / 4 4 / 4. »