Quantum mutatus ab illo ! Combien il est différent de celui qu'il était !
Publié le 17/12/2021
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Quantum mutatus ab illo ! Combien il est différent de celui qu'il était !. Ce document contient 181 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
7.
Quantum 111utat11s ab illo !
Combien il
est différent de celui qu'il était !
Le fantôme d'Hector apparait
à Enée au deuxième chant de l'Enéide
(vv.
274 sq.), sous le même aspect que le jour où il fut tué: se souve
nant de cette douloureuse vision, Enée ne peut s'empêcher de s'excla
mer : 0 mihi qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit
exuvias indutus Achilli,
>! L'expression est
à présent utilisée pour souligner le changement radical d'une personne
ou d'une situation (y compris parfois au sens moral).
Ses reprises
furent nombreuses
dans la littérature, surtout au dix-neuvième et au
vingtième siècle : cf.
une lettre de Thomas Jefferson à John Page le
2S décembre 1762 ; la fin du huitième chapitre
des Confessions
de
Jean-Jacques Rousseau, où l'auteur décrit un ami
qu'il n'avait
pas revu
depuis longtemps ; Foi et Beauté de N.
Tommaseo (cf.
1, où
l'auteur
s'exclame Quanta mutata da// 1
ancor vispa donna d'un mese fa, pour
décrire le changement
d'une femme corrompue sur le point de mou
rir) ; El retrato de Ramon de Mesonero Romanos et l'une des nouvelles
de Guy de Maupassant (la question de latin), où l'expression latine
sert à décrire une situation qui
a empiré depuis quelques années ; Le
maitre de Ballantrae de Robert Louis Stevenson (
11 ), où l'auteur ne se
contente pas de réutiliser l'expression virgilienne mais il rappelle le
passage entier de l'épopée -ce qu'il refait aussi dans l'une
de ses
lettres ( cf.
2, 14S)
; Karl
Marx dans un article du 2S décembre 1861 à
propos des orientations nouvelles en matière de politique du Morning
Chronicle de même que dans le Capital (3, 10, 114)
pour évoquer les
exigences des ouvriers davantage préoccupés par leurs horaires de tra
vail que
par leurs idéaux politiques
; le Dr.
Joliffe s Boys de Lewiw
Hou gh
où
l'expression
latine sert à décrire le triste état d'un
boxeur
après un
match
;
une poésie latine
de G.
Pascoli
( Ultima
linea, 4) ;
un
p assag
e
de
Rubé
de G.A
.
Borgese (3,
1) ; une nouvelle de Pirandello où
un person
nage
a bien du mal à reconnaitre un vieil ami, lequel lui
r épond
> (cf.
Une
au11 ·e alouette,
La
jarre, 7) et
un discours de Paul VI
devant les
membres de
la Fédération Universitaire catholique italienne pour
d écrire
les
effets de
la vieillesse.
'
•
-
•
,
•
•
"
,
•
...
•
..
,
•
..
..
.
' • ..
•
• ..
• • •
•.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
