Prius antidotum quam venenum

« 1 / 2 Prias antidotum quam venenum L'antidote avant le poison Cette expression est citée en tant que proverbe par saint Jérôme (Apologia contra Rufinum, 2, 34 [PL 23, 455c : l'édition de P.

Lardet substitutant ante à prius] ; cf.

aussi Epistula adversus Ruflnum.

8 [PL 23, 490c]) et elle constitue le lemme d'un des Adagia d'Erasme (4, 3, 98): il est préférable d'anticiper les mouvements de l'adversaire et de se défendre avant même d'être attaqué; Pie11e Damien reprend aussi la fc,1111ule dans le De vili vestitu ecclesiasticorum, PL 145, 517c.

Sur un plan plus concret notre sentence décrit le procédé de la> : divers auteurs (Pline, Naturalis historia,.

23.

8,.

149; 25, 6, 62 ; Aulu-Gelle, 17, 16) rapportant en effet que le roi du Pont, Mithridate, avait l'habitude d'ingérer quotidiennement une petite dose de poison pour habituer son organisme aux effets nocifs de la substance et ainsi s'immuniser contre elle (l'anecdote est également reprise dans Le comte de Monte-Cristo d'A.

Dumas).

Ce proverbe co11espond à notre la meilleure défense est encore l'attaque ; ou Mieux vaut préve­ nir que guérir; l'allemand par contre a conservé une fo11,1ule calquée exactement sur le proverbe latin : Arznei vor dem Gift nehmen. 2 / 2. »