Pound (Ezra)

« 1 / 2 27 juillet 1966 Série B-41 Fiche N• 1272 Pound (Ezra) 1.

Repoussé longtemps par les grands éditeurs, reconnu et accueilli depuis 1958 par quelques pionniers (Jean-Pierre Oswald, la revue ..

Les Lettres et les Arts "• ..

Les Cahiers de l'Herne»), Ezra Pound est salué aujourd'hui non pas comme un grand poète américain parmi d'au~res, mais comme l'initiateur d'un nouveau langage poétique, capable de briser le cadre des frontières et de préfigurer une culture universelle.

2.

Américain d'origine (il est né en 1885 à Hailey, dans l'Idaho), Ezra Pound s'intéresse dès l'adolescence aux langues romanes et à la civilisation de l'• esprit roman "• qui lui fournit le sujet d'une thèse en 1906.

Nommé professeur de français et d'espagnol au collège de Crawfordsville, il en est renvoyé pour une entorse au règlement et décide de quitter l'Amérique, dont le puritanisme et le culte de l'argent le révoltent.

Il débarque à Gibraltar en 1906, traverse l'Espagne à pied, gagne la Provence, berceau de la langue d'oc, et y écrit son premier livre, « A Lume Spento "• qu'il va faire imprimer à Venise.

Ainsi commence une quête à travers les langues, qui conduira le poète d'une culture à l'autre et fera de son œuvre une sorte de « Divine Comédie ..

des civilisations.

3.

En Angleterre, où il se fixe jusqu'en 1921, Ezra Pound apporte son concours à Yeats et à T.

S.

Eliot, qui luttent difficilement contre les conventions post-victoriennes, en même temps qu'il aide James Joyce à faire publier son " Ulysse ..

(ses correc­ tions au crayon bleu se retrouveront sur certains manuscrits de Hemingway, ren­ contré à Paris dans l'entourage de Gertrude Stein avec Cocteau et Aragon).

Mais surtout, ayant découvert la poésie et le théâtre japonais, Ezra Pound participe à la création de l'« imagisme" qui s'inspire des textes lapidaires du haï-kaï et du tanka pour orienter la poésie vers une forme ..

photographique ...

4.

L'installation de Pound à Rapallo, en Italie, en 1925, marque le début d'une période politique (par haine du capitalisme américain, il se livre à des attaques contre Roosevelt à la radio fasciste).

C'est pourtant au cœur de l'épreuve, à Pise, en 1943, alors que les autorités américaines l'ont enfermé dans une cage de fer sous l'inculpation de trahison, qu'il écrit son œuvre maîtresse, les " Cantos Pisans "· Le mélange des langues, les citations fréquentes font d'abord penser aux ..

collages , des peintres modernes.

Mais il ne s'agit pas d'un jeu verbal.

Ezra Pound, linguiste érudit, décèle l'interpénétration de toutes les formes sémantiques.

Sa ..

danse de l'esprit" à travers les mots veut libérer la poésie des appartenances nationales et la rendre accessible, quasiment toute traduite, à tous les lecteurs du monde.

5.

Libéré de l'hôpital psychiatrique de Washington au bout de treize ans (Moravia, Silone, Ungaretti, entre autres, intercédèrent en sa faveur et, en 1949, un jury où figurait T.

S.

Eliot lui décerna le prix Bellingen), Ezra Pound vit désormais retiré dans le Tyrol italien.

"' 2 / 2. »