Paete, non dolet !

« Pute, non dolet ! Ça ne fait pas mal, Petus ! Cette expression, actuellement citée sous la fu1111e Non do/et, Paete ! ou simplement Non do/et!, provient d'un épisode survenu en 42 après J.-C.

et rapporté par Pline le Jeune (Ep., 3, 16): lorsque Cecina Petus reçut 1 ..

ordre de l'empereur Claude de se suicider pour avoir participé à la conjuration de Scribonien, sa femme Arria se transperça le flanc avec un poignard, puis le tendit à son mari, en l'incitant à l'imiter par ces mots.

La reprise de Martial est particulièrement réussie et fait dire à Ania ( 1, 13) : Vu/nus quod feci non do/et...

I sed tu quod facies, hoc mihi, Paete, do/et, > L'épisode est également raconté par Dion Cassius (60, 16) et par Zonaras ( 11, 9): naîTE, oÙK àÀyw (les variantes TTai, > et TTaie, > devant être interprétées comme des banalisations du voca­ tif Oai TE,>).

L'anecdote est encore célèbre et devient parfois le symbole de l'opposition des intellectuels stoïciens au principat.

au premier siècle après J.-C.

Citons également les reprises de Montaigne (2, 35) et de Nietzsche (le voyageur et son ombre, 75), et celle de G.

d' Annunzio, qui, le 7 décembre 1935, au moment des sanctions prises contre l'Italie, utilisa la fo1111ule Non do/et -Arria dixit pour accompagner l'or, le fer et le bronze qu'il offrait à Mussolini.. »