Neque nullis sis amicus neque multis / Ne sois l'ami ni de personne ni de tout le monde

« 1 / 3 451.

Neque nu/lis sis amicus neque multis Ne sois l'ami ni de personne ni de tout le monde Cette exhortation est répertoriée pa1111i les sentences médiévales (Walther 16500c ; cf.

aussi 16223 ; 16231 b ), mais il s'agit en réalité d'un lemme d'Erasme (Adagia, 3, 6, 37), qui traduisait explicitement un passage d'Hésiode (Les travaux et les jours, 715: µ T)6È TTOÀU~E Lvov µ116' ci~ELvov KaAÉEa8aL, >), cité déjà par Aristote en tant qu'énoncé gno­ mique (Ethique de Nicomaque, 1170b 22).

Dans nos langues modernes européennes, citons en portugais Muitos amigos em geral, e um em spe­ cial, en français Ami de tous et ami de personne et en italien Amico di tutti e di nessuno.

On lit aussi notre expression dans la Cé/estine de Fernando de Rojas ( 1, 6). 2 / 3 3 / 3. »