Ne varietur - Afin qu'il n'y soit rien changé

« 1 / 2 52.

Ne varietur Afin qu'il n'y soit rien changé Cette expression ne semble pas avoir été proverbiale à l'époque clas­ sique (elle apparaît chez Cicéron, Epistulae ad Quintumfratrem, 1, 1, 20) ni à l'époque médiévale (cf.

Bruno de Colonia, Expositio in Epis tu/as Pauli, Pl 153, 138b ).

Mais elle continue encore à être fré­ quemment employée dans divers domaines : dans les milieux édito­ riaux, où elle désigne une version définitive et qui ne peut plus être corrigée (composer ne varietur signifiant >) ; dans les textes juridiques (notamment en droit internatio­ nal) pour signifier qu'on ne peut plus apporter de modifications au texte d'un document même si sa version fo1111elle n'est pas encore défi­ nitive ; et enfin dans d'autres contextes (littéraires ou religieux), pour indiquer quelque chose d'immuable, qui ne peut plus subir de transfor­ mations.

Sur le plan théologique, en particulier, cette expression désigne des conceptions ancrées depuis longtemps dans la tradition mais aussi l'utilisation dogmatique d'un texte, cf.

par exemple, le tex­ tus receptus du Nouveau Testament pour l'Eglise réfu1111ée.

Pa1111i les reprises littéraires, citons celle de R.

Kipling, au début de Kim que l'on a souvent interprétée comme une allusion ma�CBB;EP5 ; et signalons que cette expression était particulièrement chère à Charles De Gaulle. 2 / 2. »