Multa ferent anni venientes commoda secum, / multa recedentes adimunt

« 1 / 2 Mu/ta ferent anni venkntes co111111oda sec•m, I 111ulta rece­ dentes adim11nt Les années en venant apportent mille avantages, elles en empor­ tent mille en se retirant Cette expression, empruntée à l'Ars Poetica d'Horace (vv.

175 sq.) est passée à la postérité et désigne l'alternance des avantages et des incon­ vénients que présentent les différents stades de l'existence.

Elle était déjà considérée comme un énoncé gnomique à part entière au Moyen­ Age (cf.

Walther 15385; 15385b; 15440 [avec vehunt à la place de .ferent pour cette dernière fo11111.1le]) et elle est parfois citée avec les deux verbes au présent; nombreuses sont ses reprises à l'époque moderne (cf.

par exemple, les Praetextata de Maninus Duncanus Quempensis [De nivibus et ortu earum] et les Ramblers de Samuel Johnson [ 196, 1.

2.

1752]) ; elle fait également partie des Q.

Horati F/acci Emblemata d'Otto Vaenius (76, Varia senectae bona) et Mota 175 la relie au proverbe espagnol Mien/ras mas se vive, mas se aprende et au proverbe portugais Quanta mais se vive, mai se vê.

Sur le topos selon lequel on apprend bien des choses en vieillissant ..

et: n.

2035. 2 / 2. »