Maluisse cloacas Augeae purgare
Publié le 19/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Maluisse cloacas Augeae purgare. Ce document contient 135 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
Maluisse cloacas A11geae p11rgare
J'aurais préféré nettoyer les écuries d' Augias
c.
..
ctte fc,1 iï1ule est empruntée à Sénèque (Apokololcyntosis.
7., 5) : le
détunt empereur Claude avouait à Hercule qu'il aurait préféré nettoyer
les écuries d' Augias plutôt que d'administrer la justice à Tivoli, ce qui
1 • aurait contraint à écouter les argumentations captieuses des avocats.
On trouve des parallèles chez Varron (Satires ménippées, 10 Bücheler)
et Tertullien (Ad nationes, 2, 9), et, en grec, chez Lucien (les fugitifs,
23, où Hercule préfère nettoyer les écuries d' Augias plutôt qu'accom
plir d'autres exploits~
Alexander, l ), Grégoire de Nazianze (Ep., 5, 5)
et Théophylacte Simocate (Ep., 64).
Augias était le roi mythique de
1 • Elide, dont les écuries n'avaient jamais été nettoyées et infectaient
1·air de leurs miasmes malodorants: il incomba à Hercule de les net
toyer, ce qu'il réalisa en déviant
le cours du fleuve Alphée.
Les écuries
d' Augias passèrent ainsi à la postérité, mais les auteurs antiques y f ai
sa ient allusion uniquement pour désigner par antonomase une entre
prise particulièrement pénible.
alors qu'aujourd'hui l'expression est
surtout employée pour insister sur
la saleté et le désordre ( cf.
par
exemple en italien,
Sporco come le stalle di Augia).
Augiae stabulum
,·epurgare est un des lemmes des Adagia d'Erasme (2, 4, 21 ), leque_l
reprend également ce motif dans d'autres ouvrages (Colloquiafamilia-
1·ia.
Adolescentis et Scorti ,· Libri Antibarbarorum, 74.
394).
Ce thème
est également repris par d'autres auteurs de l'époque moderne: cf.
les
vers consacrés à l'amertume de l'absinthe d'Abraham Cowley (1,438).
et les
Dialogues de Jacobus Pontanus ( 1, Ad Humaniarum Artium
Studiosam Juventutem)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
