Maiores pinna, nido extendisse
Publié le 17/12/2021
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Maiores pinna, nido extendisse. Ce document contient 179 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
1 / 3 2.
Maiores pinna., nido extendisse
J'ai déployé des alles plus grandes que ne le promettait mon
nid
C'est ainsi qu'Horace rappelle
son parcours avec orgueil, car rien
ne
destinait le poète, aux origines modestes, à la carrière qu'il connut
(Ep., 1, 20, 21 ).
Ammien Marcellin utilise une expression similaire lors
qu'il raconte
qu'un calomniateur accusait Julien c< de se fabriquer des
plumes pour voler plus haut>> (cf.
16, 7, 2 : ad evagandum altius
vali
diores sibi pinnas aptare).
On continue à dire en allemand Die Flüge/
über das
Nest ausstrecken, qui traduit exactement le passage d'Horace,
alors qu'en français ou en italien,
Déployer ses ailes (Spandere I
Spiegare le a/i) signifie prendre
de l'envergure, s'améliorer
(cf.
Battaglia, 1, 281): l'expression Faire ses ailes signifie prendre
courage peu à peu.
Faire ses premières armes.
,
'
• .,
•
�--
: • ..
, ,
2 / 3
3 / 3.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
