La nuit porte conseil

« 'Ev vvnl pov~11 La nuit porte conseil Cette expression souligne que les décisions importantes se prennent plus facilement à la faveur de la tranquillité de la nuit et conseille donc de prendre ses décisions sans précipitation, après une nuit de réflexion - en tenant éventuellement compte des avertissements reçus en rêve.

Chez Hérodote (7, 12) c'est de nuit que Xerxès imagine la façon dont il va mener son expédition contre les Grecs; mais il existe des attesta­ tions ultérieures de cette même anecdote chez d'autres auteurs : cf.

Phocylide de Milet (fr.

8 G.-P.) ; Epichar111e (fr.

259 K.-A., cf.

Comutus, De natura deorum, 14, 161) et notamment dans la Vie de Thémistocle de Plutarque (26, 2), qui cite le vers en entier (c'est-à-dire le tétramètre trochaïque cataleptique, vuKTl wv~v.

vuKTl ~ouX~v.

vuKTl T~v v(KTlV 6(6ou, >) ; dans les Epitrepontes de Ménandre (v.

252); dans les Monostiques de Ménandre (222 J.); chez Libanios (Progymnasmata, 4, l, 17) et chez Chari ton ( 4, 6, 7, où le sens de l'expression est clair, même si le texte présente des lacunes).

Notre f 0111aule est ensuite répertoriée par les parémiographes (Zenob.

vulg.

3, 97; Diogen.

Vind.

2, 46; Greg.

Cypr.

L., 2, 4; Apost.

7, 46) et par les étymologistes (cf.

notamment Etymo/ogicum Magnum, 399, 50), à pro­ pos de la prétendue origine du tt1111e eù) -par contre, la locution, apparem­ ment semblable à la nôtre, Èv ào'î Tà oTTou6aia (. »