La loi règne sur tout

« No11os o ffCIVTC.V ltaaL~EUS La loi règne sur tout Cette expression, qui dérive d'un fragment de Pindare (169a, 1 M.).

devint célèbre et retint l'attention de plusieurs chercheurs ( cf.

notam­ ment M.

Gigante.

Noµo~ {JaatÀfv~.

Naples.

1956): v6µos recouvre en effet plusieurs significations, dont il est impossible de rendre toutes les nuances en français, ce te1 oie désignant à la fois la loi, la no111ie, la règle, l'usage et l'habitude~ Dans le fragment de Pindare, v6µos­ devient synomyme apparemment (puisque le texte n'est pu certain) d'ordoMateur universel, auquel sont soumis les mortels et les immor­ tels, un ordonnateur puissant qui applique la justice d'une main supé­ rieure (vv.

3 sq.) ciytL 6LKaLwv TO ~LaL6TaTov / unepTciTQ XELp(.

Panni les différentes reprises et citations de la littérature grecque, rappelons un passage d'Hérodote (3, 38, 4), qui cite notre adage à propos d'une discussion à la cour de Perse sur les usages funèbres grecs et hindous, en faisant donc de v6µos- un équivalent de cc coutume >> ; un passage du Gorgias de Platon (484b-f), où Calliclès, disciple de Gorgias, s'en sert pour illustrer sa propre théorie sur le droit du plus fort dont il fait un droit naturel, et un passage d' .tElius Aristide (45, 22 (2.

68 Dindorf]).

En latin médiéval, citons également la fo1111ule de Bède le vénérable Lex aeterna Dei stabili regit omnia nutu (De arte metrica, 11) et, à l'époque moderne, la fc,1111ule Nul/a potentia supra leges esse debel, > ; on dit d'ailleurs encore de nos jours Lex supra regem, .. »