Databac

Insensé celui qui, meurtrier du père, laissera vivre les enfants

Publié le 03/01/2022

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Insensé celui qui, meurtrier du père, laissera vivre les enfants. Ce document contient 194 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.


« NT1ffLOS, ôs TrŒTÉpa 1CTE(vas ffai,8as È,yacaTaALffOL Insensé celui qui, meurtrier du père, laissera vivre les enfants Ce proverbe rappelle que lorsqu'on veut arriver à ses fins, il faut prendre toutes les précautions nécessaires et envisager toutes les consé­ quences possibles, y compris les plus dangereuses.

Il s'agit d'un frag­ ment des Chants cypriens (26 Davies), attesté par Aristote (Rhétorique, 1376a 6 sq.; 1395a 15 sq.); Polybe (23, 10, 10, qui le cite à propos du comportement de Philippe de Macédoine) ; Clément d'Alexandrie (Stromata, 6, 2, 19, 1) et Hérodote ( l, 155) l'emploie à propos de Cyrus qui fait part de son mécontentement à Crésus car les Lydiens continuent à se montrer rebelles) -mais le proverbe est également répertorié par la tradition parémiographique (Arsen.

12, Sa).

Erasme (Adagia, 1, I 0, 53) le traduit très exactement en latin par Stultus qui paire caeso libe­ ris pepercerit, foi 111llle que reprendra ensuite Walther (30487b ).

Le thème de ce proverbe est également présent dans l 'Edda ( Chanson de Fafnir, 36), qui conseille de ne pas laisser la vie à un homme dont on a tué le frère, et dans les Colloquia familiaria d'Erasme (Coniugium impar) : Nec putant impium, post extinctum tyrannum, et liberos ;,- 111 l,.tios trucidari, >.

La tradition proverbiale euro­ péenne ne manque pas d'expressions similaires.. »

↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓

Liens utiles