Hosti non solum dandam esse viam ad fugiendum, sed etiam muniendam

« 1 / 2 Hosti non solum dandam esse viam ad f ugiendum, sed etiam muniendam Il faut non seulement donner une vole de retraite à l'ennemi, mais même la construire Cette maxime de Scipion l'Africain est rapportée par Frontin (Stratagemata, 4, 7, 16) et saluée par Végèce (3, 21), qui ajoute qu'un ennemi désespéré et sûr de sa défaite peut devenir dangereux et plein d'audace; Erasme (Apophtegmata, 8, 14) cite une variante hostibus /i1gientibus pontem argenteum extruendum esse, qui a donné naissance · à nos proverbes italiens et français, A nemico che fugge ponti d 'oro et JI _faut faire un pont d'argent (ou d'or) à l'ennemi qui fuit, que l'on retrouve dans toutes les langues européennes (cf.

Arthaber 885 ; Lacerda-Abreu 289; Mota 41); pa1111i les reprises dans la littérature, citons surtout Rabelais, 1, 43 : Ouvrez tousjours à voz ennemys toutes les portes et chemins, et plustost leursfaictes un pont d'argent affin de les renvoyer. 2 / 2. »