hasta siempre

« HDA «Hasta siempre» de Carlos PUEBLA (1917-1989) compositeur et chanteur cubain. 1.

Origine: Cette chanson a été écrite en 1965 (par Carlos PUEBLA considéré comme le chanteur de la révolution cubaine) en hommage au Commandant Ernesto GUEVARA né en 1928 est mort en 1967, appelé le «Che», révolutionnaire marxiste et internationaliste qui dirigea la guérilla cubaine de la Révolution de 1959.

Dans ce texte le compositeur anticipe la fin du héros cubain, en Bolivie (pays situé au centre de l'Amérique du Sud) où il sera exécuté le 8 Octobre 1967. 2.

Interprétation: La chanson a été reprise par de nombreux artistes dont Compay SEGUNDO, Nathalie CARDONE, Manu CHAO et le groupe Zebda entre autres.

Le titre fait allusion au slogan «Hasta la victoria siempre» qui signifie «La victoire pour toi pour toujours».

HASTA SIEMPRE Aprendimos a quererte Desde la histórica altura Donde el sol de tu bravura Le puso un cerco a la muerte Refrain Aqui se queda la clara La entrañable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara Tu mano gloriosa y fuerte Sobre la historia dispara Cuando todo Santa Clara Se despierta para verte Hasta Siempre Carlos PUEBLA AVEC TOI POUR TOUJOURS Nous avons appris à t'aimer Depuis les hauteurs historiques Où le soleil de ta bravoure A couronné la mort Refrain Ici, il reste la claire, La tendre transparence De ta présence bien aimée Commandant Che Guevera Ta main glorieuse et forte Fait feu sur l'Histoire Quand tout Santa Clara Se réveille pour te voir. »