Grave ipsius conscientiae pondus

« Grave ipsi,a conscientiae pondus Le poids de la conscience est lourd Cet adage, souvent cité pour rappeler que notre conscience est souvent le juge le plus implacable de nos mauvaises actions, dérive -avec une légère modification -d'un passage de Cicéron (De natura deorom, 3, 85).

qui affirme qu'un discours semblant inciter au mal pourrait paraître juste.>, recte videretur nisi et virtutis et vitiorum sine ulla divina ratione grave ipsius conscientiae pondus.

Cette phrase trouve également des parallèles dans la littérature latine.

notamment chez Plaute (Mostellaria, 544): Nihil est miserius quam animus hominis conscius, >); 0 8 : 0 tacitum tor- ..

mentum animi conscientia ! , pondus conscientiae, revient souvent sous la plume des Pères de l'Eglise (cf.

par exemple, Hilaire de Poitiers, liber contra Constantinus, PL 10, 579a ou Grégoire le Grand, ln reges ..

1.

2, 105 ; pour une reprise du même concept, cf.

Prosper d'Aquitaine, Sententiae delibatae ex operibus S.

Augustini, PL 51, 454b).

P111111i les proverbes modernes, citons en italien La coscienza è un grave pondo (qui reprend la locution cicéronienne) et la coscienza vale per mille accusatori e mille testimoni (cf.

aussi n.

907) : pour les reprises littéraires, cf.

Montaigne (Essais, 14) qui cite exactement le passage de Cicéron.. »