Frappe, mais écoute

« 45.

nciTaEov 1-1,Év, citcouaov 8É Frappe, mais écoute Cette expression, devenue proverbiale, surtout dans ses diverses tra­ ductions, indique une fer111e intention d'immuabilité (cf.

Lessico Univer ..

�ale ltaliano, 2, 737) ; actuellement elle est surtout utilisée en politique et provient d'un épisode raconté par Plutarque dans la J/ie de Thémistocle (11, 3).

Avant la bataille de Salamine, le commandant des Spartes, Euribiade, proposa que l'armée se retire dans l'isthme de Corinthe en disant que lors des concours on bat de verges ceux qui par­ tent avant le signal, ce à quoi Thémistocle répliqua que ceux qui res­ taient en arrière ne remportaient jamais la victoire.

Euribiade devant cette impertinence leva son b�OGF ( que les commandants spartes arbo­ raient surtout comme un insigne de leur pouvoir mais qu'ils n'hési­ taient pas à utiliser) et Thémistocle le défia en disant : > ! Ce récit de Plutarque (dont dérivent l'extrait des Regum et imperatorum apophthegmata du même Plutarque [ 185b ], mais aussi le récit d'Elien, Varia historia, 13, 40 et la brève citation d 'tElius Aristide, Or., 46, 253 [ = 2, 258 D.]) présente des points obscurs qui peuvent néanmoins s'éclaircir à la lecture d'un autre passage d'Hérodote (8, 59), où Thémistocle prend la parole avec fougue, sans attendre son tour, ce qui lui attire les foudres, non d' Euribiade, mais d' Adimante le Corinthien (mais la réplique de Thémistocle est absente de ce récit) : notons que dans les Apophthegmata, Thémistocle s'adresse, comme chez Hérodote, à Adimante.. »