Et le blé jaillira de JAMES NGUGI

« Et le blé jaillira JAMES NGUGI V ersion ang laise, A grain of wheat, Heinemann, 196 7.

Version française, Jul liard, 1969.

1 963.

T habaï, un gros village du Kenya.

On s' apprê te à fê ter le jour de l' indépendance, un e indép endance acquise a u t erme de la longue et sanglante g uerre des Mau-Mau.

Tout e n dé crivant les pr éparatifs e t l a fête elle-même, N gug i é voqu e, p ar d e no mbr eux r etours e n arrièr e, différents é pjsodes de c ette l utte d e l ibération.

- Mu go a pu q uitter s on dernier c amp de d éten tion e t r etourner à se s champs.

Mais i l n' a plus l'enthousiasme d e naguère pour la culture; i l vit d ans un e s ort e d e m alaise.

C 'e st s ans l a �fP_6v= joie q u 'il app rend la v isite de quel ­ q ues p orte-parole d u Parti.

Le chapitre I I e st u n l ong re tou r en arrière qui év oque la naissance et l'essor du P arti avec, en par ticu lier, l e r ôle marquant de J om o Kenyatta, c�lui d e Ki hika, or iginaire de Thabaï, et l a prise du po ste militaire d e M ah ee.

Kihika sera fi nalement c apturé, t orturé et p endu. Mugo est i nterrogé (sans ê tre l e m oins d u monde soupçonné) à p rop os d e Kih ika q u'il a vu p eu de temps avant que c elui-ci ne so it arrêté.

On pens e qu e Kih ika a é té trahi .

L es so upçons c on ver gent su r Karanja q ui, d urant l e co nflit, s 'était rangé da ns le camp de l 'occupant.

Considéré c omme un héro s de la lu tte pour l'indépen­ d ance, M ugo est i nvité à c on duire l es sacrifices et les céré­ monies en l'honneur de ceux qui s ont morts.

Gi konyo fa it p artie d u g roup e qu i a ren du vi site à Mu go.

Il a fait be aucoup de ch emin depuis le temps où i l n'était qu'un p auvre c harpentier.

I l a construit un e mai­ so n, assis sa situation financière et polit ique.

Mais tra­ v ailler dur es t su rtout p our lui u n r em ède c ontre les souve­ nirs gênants : durant sa détention, Mumbi, l a femme qui donnait un sens à sa vi e, a cédé à Karanja, tra ître, q ui col­ labore a vec les B lan cs, et de qui elle a eu un enfa nt.

Les chapitres IV et V , pu is X e t XI, prése nten t l e m ilieu européen a u service d uq uel t rava ille Ka ranja.. »