Elégies à DuinoLa huitième élégie (fragment)Mit allen Augen sieht die Kreaturdas Offene.

« Elégies à Duino Rainer Maria Rilke La huitième élégie (fragment) Mit allen Augen sieht die Kreatur das Offene.

Nur unsre Augen sind wie umgekehrt und ganz um sie gestellt als Fallen, rings um ihren freien Ausgang. Was draußen ist, wir wissens aus des Tiers Antlitz allein ; denn schon das frühe Kind wenden wir um und zwingens, daß es rückwärts Gestaltung sehe, nicht das Offne, das im Tiergesicht so tief ist.

Frei von Tod. Ihn sehen wir allein ; das freie Tier hat seinen Untergang stets hinter sich und vor sich Gott, un wenn es geht, so gehts in Ewigkeit, so wie di Brunnen gehen. Par tous ses yeux la créature voir l'Ouvert.

Seuls nos yeux sont comme invertis et posés tout autour d'elle, tels des pièges qui cernent sa libre sortie. Ce qui est, au-dehors, nous le savons uniquement par la face de l'animal ; car le tout jeune enfant, nous le tournons déjà et le forçons pour qu'en arrière il voit l'affiguré et non l'Ouvert qui dans le visage de la bête est si profond.

Libéré de la mort. Au lieu que nous ne voyons qu'elle seule ; la bête libre a toujours derrière elle son périr et devant elle Dieu, et quand elle va, c'est éternellement, comme vont les fontaines.. »