Delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris

« 1 / 2 Delicta illVent•tis IMU et ignorantias 111eas ne ,ne,nineris Ne te souviens pas des erreun et des méfaits de ma Jeunesse 11 s,agit de la version de la Vulgate d,un passage du livre des Psaumes (24, 7), qui se présentait de la façon suivante dans la version de la Septante: ciµapT(as VEOTTIT~ µou Kal àyvo(as µou µ~ µVlla&ô~ (sur ciµapT(as VfOTTITOS, cf.

un passage parallèle en Job, 13, 26).

Cette phrase fut citée par de nombreux auteurs chrétiens et elle apparaît notam­ ment en maints passages de I 'œuvre de saint Ambroise, de saint Augustin et de saint Jérôme ; elle fut ensuite reprise par Bernard de Clairvaux dans le De baptismo (4, 633): par Pétrarque dans l'Ad civitatem Nove­ riensem; par Erasme dans son Eloge de /a folie (65); par Juan Huarte de San J11an dans )'Examen de ingenios para las ciencias (S), de même que par Carlo Goldoni (Mémoires, 49) et par William Dean, How~lls (lt,1/ian Joume.vs,.

23); on la retrouve également dans les reperto1res d·Emblemata (cf.

par exemple le recueil d'He1111annus Hugo, Pia desi­ Je1·ia, Antverpiae, 1624, 16).

On l'utilise encore aujourd'hui pour inci­ ter à la bienveillance envers les e11eurs de jeunesse. 2 / 2. »