Cum fueris nostrae... farinae

« Car tu étais fait de la même farine que nous Cette expression (qui a la même signification que notre Etre .fait de la même pâte; en italien Essere di una stessa pasta) est utilisée par Perse (5, 115); Suétone rapportait dans la Vie des douze Césars (2, 4) qu'un certain Cassius de Panne, dans une de ses letbes, accusait l'empereur d'avoir eu pour ancêtres non seulement un boulanger.

mais aussi un courtier en monnaies et qu'il en profitait pour l'insulter de la façon suivante: , littéralement> (en particulier chez Sénèque : cf.

à ce suje~ Otto 643 ; Sutphen 160) ; grex.

être du même> (cf.

Térence, Adelphoe, 362): moneta, être> (Sénèque, De beneficiis, 3, 35, 1); pour les locutions concernant la fange, cf.

nn.

1663, 1688 : et on disait aussi en latin vulgaire que deux personnes étaient faites >, Eiusdem furfuris.

Le grec possédait lui aussi des expressions semblables: cf.

TTIS aÙTftS KEpaµe(as, >, attestée par Eratosthène (201 Bemhardy, lui-même attesté par Athénée, 11, 482d) - dans l'aception non figuréee - et par les parémiographes (Macar.

8., 15 : Arsen.

16, 46a); €K TnÇ" aùTnÇ" lf,tci8ou )'f)'OVWS, > (G,,rgias, 493d).

Farinae nostrae est un lemme des Adagia d'Erasme (3 .

S, 44).

Nos langues modernes ont elles aussi des expressions similaires (cf.

Arthaber 1374 ; Mota 219), avec parfois des images très expressives (cf.

en dialecte des Pouilles So 'tutte.figghje a nna c·héne e 11ènene tutie u stésse skéme) ; pour les proverbes soulignant que tous les hommes sont égaux, cf.

n.

1663.

Rappelons enfin la belle reprise d'I.

B.

Singer dans Amour tardif (Le dépôt au coffre), où une femme.

pour convaincre un vieil homme malade de se déshabiller sans pudeur devant elle, lui rappelle que tous les êtres humains sont faits de la même matière.. »