CanzonierePremière partie (à Laure vivante)3Era il giorno ch'al sol si scoloraroper la pietà del suo factore i rai,quando i' fui preso, et non me ne guardai,ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro.

« 1 / 2 Canzoniere Pétrarque Première partie (à Laure vivante) 3 Era il giorno ch'al sol si scoloraro per la pietà del suo factore i rai, quando i' fui preso, et non me ne guardai, ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro. C'était le jour où du soleil pâlirent, de pitié envers son créateur, les rayons, que je fus pris et ne m'en gardai point, car vos beaux yeux, Madame, m'enchaînèrent. Tempo non mi parea da far riparo contra colpi d'Amor : però m'andai secur, senza sospetto ; onde i miei guai nel commune dolor s'incominciaro. L'heure ne me semblait où l'on se prémunit contre les coups d'Amour ; aussi je vins assuré, sans méfiance ; si bien que mes malheurs dans la douleur commune commencèrent. Trovommi Amor del tutto disarmato et aperta la via per gli occhi al core, che di lagrime son fatti uscio et varco : Totalement Amour me trouva désarmé 2 / 2. »