CanzoniereDeuxième partie (à Laure morte)278Ne l'età sua piú bella et

« 1 / 2 Canzoniere Pétrarque Deuxième partie (à Laure morte) 278 Ne l'età sua piú bella et piú fiorita, quando aver suol Amor in noi piú forza, lasciando in terra la terrena scorza, è l'aura mia vital da me partita, En son âge plus beau, en pleine floraison, quand Amour a sur nous toujours le plus d'empire, abandonnant sur terre sa terrestre enveloppe, s'est départie de moi l'aure qui est ma vie. et viva et bella et nuda al ciel salita : indi mi signoreggia, indi mi sforza. Deh perché me del mio mortal non scorza l'ultimo dí, ch'é primo a l'altra vita ? Vivante et belle et nue, au ciel elle est montée : et de là sur moi règne, et de là me domine ; Ah ! pourquoi de ce corps ne me dépouille pas mon dernier jour, qui est premier dans l'autre vie ? Ché, come i miei pensier' dietro a lei vanno, cosí leve, expedita et lieta l'alma la segua, et io sia fuor di tanto affanno. Afin qu'ainsi que mes pensées l'escortent, 2 / 2. »