Bis dat, qui dat celeriter / C'est donner deux fois que de donner rapidement

« 1 / 2 Bis dat, qui dat ce/eriter ('est donner deux fois que de donner rapidement Cette expression dérive d'une sentence de Publilius Syrus (1 6): lnopi t,ene_ficium bis dat, qui dat celeriter, « C'est accorder deux fois un bienfait à un indigent que de l'accorder promptement»; et d'autres maximes du recueil reprennent également la même idée (B 1 ; D 19, Appendix sententiarum, 238 R.2 , répertoriée également par le Pseudo­ Bède, liber proverbiorum, Pl 90, 1099c).

En latin classique, ce motif est présent dans le De beneficiis de Sénèque ( cf.

2, 1, 2 : « avant tout donnons de bon cœur, promptement, sans hésitation ; on sait peu de gré d'un bienfait lorsqu'il est resté longtemps entre les mains d'où il vient, lorsque l'auteur a eu l'air de s'en détacher avec peine et de l'accorder comme s'il se l'arrachait»; en 3, 8, 4, pour la même raison, l'auteur conseille de savoir refuser promptement plutôt que de donner avec une lenteur exaspérante) et chez saint Augustin (Ep., 150, 1 : tanto gratius quanto citius, « d'autant plus apprécié que plus rapide»).

En grec, il faut surtout citer une épigramme attribuée à Lucien (Anthologie Palatine, 10, 30) qui débute par une formule emblématique wKEîm xâptTES" -yÀuKfpwnpm, « les bienfaits vite accordés sont plus beaux», dont s'inspirera Ausone (Epigrammes, 85); notre topos est attesté plus tard chez le Pseudo-Phocylide (81 sq.

: 1..àv ~Elvt(Hv rnxÉws- ÀLTaîcn Tpa1TÉ(ms- / ~ 1TÀfLOTOlS" 60,\(maL l3pa6vvouams­ TT. »