Aspis... a vipera mutuari venenum / L'aspic accepte le venin de la vipère

« 1 / 2 Aspis ••• a vipera 11111t11ari venen11111 L'aspic accepte le venin de la vipère C'est ainsi que Tertullien s'exprime à propos des hérétiques qui se ser­ vent des mêmes arguments que les Juifs (Adversu.s Marcionem, 3, 8, 1); cette image proverbiale est fréquente chez les auteurs de la Patristique (cf.

Epiphane, Panarion., 1, 23, 7 [255)) même si elle est antérieure au christianisme: cf.

Diogène le Cynique (fr.

204 Giannantoni) qui l'utilise à propos des femmes qui se conseillent les unes les autres.

Notre sentence souligne que les mauvaises personnes n'ont aucune difficulté à s'entrai­ der, à 1' image des aspics et des vipères, qui sont souvent considérés comme des ennemis jurés dans le folklore (A.

O.

Dlhnhardt.

Natursagen, Leipzig.

1909-1912, 3,350 évoque des croyances similaires en Inde)., mais qui sont réputés bien s'entendre entre eux et même échan­ ger leur venin si besoin es~ pour faire le mal.

Erasme (Adagia, 4, 5, 43) emprunte à Tertullien la fo1111'1le Aspis e vipera; p&1111i les prove1bes modernes qui affi1111cnt qu'une bête sauvage ne s'en prend jamais à une autre bête sauvage de la même espèce qu'elle.

citons en portugais Um aspide nào mata outro (cf.

aussi M.

763 sq ..

). 2 / 2. »