Databac

Amor tussisque non celatur / L'amour et la toux ne peuvent pas se cacher

Publié le 01/01/2022

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Amor tussisque non celatur / L'amour et la toux ne peuvent pas se cacher. Ce document contient 124 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.


« 342.

Amor tussitque non celatur L'amour et la toux ne peuvent pas se cacher Cette expression, répertoriée p&11,ii les sentences médiévales (Walther 995) et citée dans les Adagia d'Erasme (2, 5, 36), a donné naissance à des proverbes similaires dans nombreuses de nos langues européennes (Arthaber 72: Lacerda-Abreu 10; Mota 219 [en portugais la fièvre s'ajoutent à l'amour et à la toux] ; cf.

pour les dialectes italiens, Zeppini Bolelli 8 ; Schwamenthal-Straniero 405).

Certaines variantes médié­ vales ont perduré dans nos langues européennes: cf.

l'expression ita­ lienne // fi1oco, / 'amore e la tosse ben presto si conosce (née du précédent médiéval [Walther 23669] : Quatuor abscondi non possunt : tussis, amor, ignis, do/or,. »

↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓

Liens utiles