ALLEMAND EXERCICE 1 2 3 PAGE 212 IMPULSE + traduction

« EXO 1 Auf der „Kongo-Konferenz" in Berlin werden neue Grenzen in Afrika festgelegt.

Für den Historiker Jürgen Zimmerer wird dabei keine Rücksicht auf die damaligen lokalen Strukturen genommen: Ethnien, die früher gerne kooperierten, werden durch die kolonialen Grenzen getrennt.

Umgekehrt werden Ethnien, die traditionell in Konkurrenz standen, in einem kolonialen Territorium vereint. Heute noch prägen diese postkolonialen Grenzen das afrikanische Territorium. → À la "Conférence du Congo" à Berlin, de nouvelles frontières sont établies en Afrique.

Pour l'historien Jürgen Zimmerer, aucune considération n'est accordée aux structures locales de l'époque : des ethnies qui coopéraient auparavant sont séparées par les frontières coloniales.

Inversement, des ethnies qui étaient traditionnellement en concurrence sont réunies dans un territoire colonial.

Encore aujourd'hui, ces frontières postcoloniales façonnent le territoire africain. a) Auf der „Kongo-Konferenz" in Berlin werden neue Grenzen in Afrika festgelegt.

(sont établies) Für den Historiker Jürgen Zimmerer wird dabei keine Rücksicht auf die damaligen lokalen Strukturen genommen: Ethnien, die früher gerne kooperierten, werden durch die kolonialen Grenzen getrennt.

(sont séparées) Umgekehrt werden Ethnien, die traditionell in Konkurrenz standen, in einem kolonialen Territorium vereint.

(sont unies) Heute noch prägen diese postkolonialen Grenzen das afrikanische Territorium. b) Prétérit : Auf der „Kongo-Konferenz" in Berlin wurden neue Grenzen in Afrika festgelegt.

Für den Historiker Jürgen Zimmerer wurde dabei keine Rücksicht auf die damaligen lokalen Strukturen genommen: Ethnien, die früher gerne kooperierten, wurden durch die kolonialen Grenzen getrennt.

Umgekehrt wurden Ethnien, die traditionell in Konkurrenz standen, in einem kolonialen Territorium vereint. Heute noch prägten diese postkolonialen Grenzen das afrikanische Territorium. Parfait : Auf der „Kongo-Konferenz" in Berlin sind neue Grenzen in Afrika festgelegt worden.

Für den Historiker Jürgen Zimmerer ist dabei keine Rücksicht auf die damaligen lokalen Strukturen genommen worden: Ethnien, die früher gerne kooperierten, sind durch die kolonialen Grenzen getrennt worden. Umgekehrt sind Ethnien, die traditionell in Konkurrenz standen, in einem kolonialen Territorium vereint worden.

Heute noch haben diese postkolonialen Grenzen das afrikanische Territorium geprägt. EXO 2 a.

Namibia wird von Deutschland im Jahre 1884 kolonisiert.

Namibia wurde von Deutschland im Jahre 1884 kolonisiert.

Namibia ist von Deutschland im Jahre 1884 kolonisiert worden. b.

Viele.... »