Adverso flumine
Publié le 19/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Adverso flumine. Ce document contient 135 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
Adverso fl•mine
A contre courant
On emploie cette locution lorsqu'une opération est menée à bien après
avoir
dû affronter de grandes difficultés, qui peuvent être comparées à
celles d'une personne contrainte à nager à contre-courant.
Mais l'ex
pression
est également utilisée au sens propre (cf.
notamment Tite
Live, 21, 27.
2 ; César, De hello civili, 3, 30, 4 ; De hello Gallico, 1, 60,
3 ; 7, 61, 3 ; Sénèque, Naturales quaestiones,.
l, 17, 7), parfois au
milieu d'une comparaison: signalons
en particulier un passage intéres
sant des Géorgiques de Virgile (1, 201 sq.).
qui évoque le labeur des
champs et les difficultés que le paysan doit s11101onter >, non aliter quam qui adverso va flumine /embum I remigiis
subigit - ces vers étant repris par saint Jérôme (Dialogus adversus
Pelagianos,
3, 4 [Pl 23, 573b]) et par des auteurs du Moyen-Age et de
l'époque moderne (cf.
par exemple Hélinand
de Froidmont, Sermones,
PL 212, 637d-638a; les Sinne-en minnehee/den de Jacob Cats en 1627
[ 46., Nescit habere modum ]).
Mais l'expression est également
employée au sens figuré, notamment chez Fronton
(Ep., 1, 1, 3 :
luberesne me niti contra naturam adverso.
quod aiunt.
jlumine ? ,.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
