Accessit huic patellae... dignum operculum
Publié le 08/05/2022
Extrait du document
«
Accessit huic patellae ...
dignum operculum
Cette casserole a trouvé son parfait couvercle
Saint Jérôme (Ep., 7, 5) recourt à ce proverbe pour indiquer qu'un
peuple a toujours les dirigeants qu'il mérite; il la réemploiera dans une
autre lettre (Ep., 127, 9) à propos des hérésies qui se sont emparées à
Rome, de même que dans l'Epistula adversus Rujinum (24 [Pl 23,
475c]).
La fo1111ule grecque correspondante (EVpev ~ XoTTàs TÔ TTwµa)·
servit de titre à la satire de Varron sur les époux, nEpl yeyaµrtKTwv
( 199 B.), et Kock en fit un fragment adespote comique (651 ).
Le sens
de cette expression-que toute chose, tùt-ce la plus négative, trouve toujours une autre chose qui lui est destinée est plus immédiatement compréhensible dans l'expression française correspondante, Il n y a si
méchante marmite qui ne trouve son couvercle, fùIJï1ule qui possède
d'ailleurs des équivalents dans toutes les langues européennes ainsi que
dans de nombreux dialectes italiens (cf.
l'expression vénitienne No gh 'e
pignata che covercio no cala, qu'on emploie généralement pour qualifier
certaines unions amoureuses ou certaines alliances matrimoniales;
cf.
Arthaber 1053 ; Lacerda-Abreu 215 ; Mota 131 ; SchwamenthalStraniero 3840).
Signalons aussi l'expression française A chaque pot
son couvercle ; et notons qu'on retrouve souvent dans les dialectes ita1iens l'image du balai (ou de la pelle) qui ne sont jamais laids au point
de ne pas trouver un manche adéquat.
Rappelons aussi qu'Erasme dans
les Colloquia (llrwxo11Aovatot) réutilise la même image pour indiquer
qu'une assemblée de fidèles a toujours les prêtres qu'elle mérite ; et
signalons la variante proposée par Ennio Flaiano Ogni cupola ha il sua
sagre.îlano ( Cavastivale, 9)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
