paronomase

La paronomase est une variété de répétition ; c’est donc une figure microstructurale. Elle consiste à employer dans le même segment, en tout cas dans un espace discursif rapproché, des termes (deux au moins) de sens différents et de parenté phonique, de manière à créer un effet assez saisissant. Par rapport à l’antana-clase, le mécanisme est à la fois plus approximatif, moins déceptif et plus insinuant. Soit le vers de Valéry :

Pâles membres de perle, et ces cheveux soyeux

Entre pâles et perle, on a plus le sentiment de l’identité que celui de la différence, ce qui aboutit à y ressentir une sorte de répétition. En effet, en distribution identique, la seule différence concerne le timbre d’une voyelle semblablement ouverte, assortie de l’ajout dans le second mot du /r/ dont la position renforce en réalité l’homologie de distribution, l’identité d’aperture vocalique et finalement l’affinité de prononciation. Le jeu sémantique est ici subtil, puisque les termes sont bien reçus comme différents mais semblables, alors qu’ils sont de fait redondants par figure. La paronomase est donc assez riche d’effets.

=> Figure, microstructurale; répétition, antanaclase, métagramme, homéotéleute.