Oxymore

L’oxymore est une figure de type microstructural, variété la plus corsée de caractérisation non pertinente. Dans sa forme la plus générale, l’oxymore établit une relation de contradiction entre deux termes qui dépendent l’un de l’autre ou qui sont coordonnés entre eux ; il sert de support éventuel à l’antithèse. Soit le vers fameux de Corneille (Le Cid) :

Cette obscure clarté qui tombe des étoiles

Il y a bien sûr contradiction entre les valeurs sémantiques essentielles d'obscur et de clarté. On a un oxymore. Il faut donc traduire, sous peine d’inacceptabilité du message ; on aboutit à quelque chose comme /clarté stellaire au milieu de la nuit/. On n’a plus là la moindre figure, du moins microstructurale, même s’il subsiste une opposition, qui tient d’ailleurs plus à la situation mondaine relatée qu’à son expression verbale. Où l’on voit que l’oxymore ne doit pas être confondu avec le problème de l’évocation d’un objet du monde aberrant.

=> Figure, microstructurale; caractérisation non pertinente; alliance de mots, pléonasme; antithèse.