nomination, tabou de (ou tabou onomastique)

Règle existant dans un grand nombre de sociétés et qui interdit, pour des raisons religieuses ou pour des exigences de protocole, la prononciation de certains mots du vocabulaire courant en raison de leur homonymie avec les noms personnels des divinités ou des monarques. Parfois il suffit même que l'assonance puisse provoquer des associations d'idées profanes pour que l'usage du substantif soit prohibé. Le processus de nomination des êtres et des choses se trouvant ainsi entravé, la langue fournit aussitôt des expédients qui viennent au secours des locuteurs et l'on assiste à la fabrication de mots ou expressions nouveaux. Depuis longtemps ce double mouvement de refoulement et de création a retenu l'attention des linguistes et des ethnologues qui en ont fait le sujet de recherches approfondies et souvent très fécondes, à commencer par Saussure comme le prouvent des manuscrits inédits récemment analysés par Lévi-Strauss. La coutume polynésienne du pi'i est un bon exemple de ce phénomène. (Angl. : taboo on names.)