Databac

ISAAC (Ishâq)

ISAAC (Ishâq). On sait seulement de cet auteur éthiopien qu'il vécut sous le règne du négus 'Amda-Tsion (1314-1344) et qu'il était nebûra-'ed, c'est-à-dire chef laïc, de la ville sainte d'Axum. Il est probable que l'oeuvre importante qui lui est attribuée, le Kebra Nagast, roman historique, très vénéré en Ethiopie, qui raconte les glorieuses origines de la dynastie salomonide, a été traduite en guèze par Ishâq plutôt qu'écrite directement en cette langue par lui, d'après un texte arabe (précédemment traduit du copte par Abal' ez et Abalfarag, selon les colophons des manuscrits). Les mêmes manuscrits indiquent que Ishâq se fit aider par cinq collaborateurs, vraisemblablement moines ou dabtaras (chantres) : Yemharana-Ab, Hezba-Krestos, Andryas, Filpos et Mahâri-Ab.

Liens utiles