hypallage

Cette figure de type microstructural constitue une des variétés les plus subtiles de caractérisation non pertinente. Une hypallage correspond en effet à une discordance entre un rapport syntaxique, concrètement marqué dans le segment, et la relation sémantique qui y paraît la plus acceptable. Soit ces vers de Baudelaire («Madrigal triste») :

J’aspire, volupté divine! Hymne profond, délicieux! Tous les sanglots de ta poitrine.

Tels quels, les appariements syntaxiques volupté divine - hymne profond, délicieux ne posent guère de difficulté d’interprétation, sinon au prix de quelques manipulations métaphoriques (pour le premier segment) et métonymiques (pour le second). Mais ce n’est pas sûr. Une autre solution est possible, qui concerne la construction : divine est davantage en harmonie sémantique avec hymne, et profond, délicieux sont en parfaite homologie avec volupté. On est donc conduit à opérer une permutation dans les relations syntaxiques de ces adjectifs vis-à-vis de leur substantif caractérisé. Une hypallage semble ici la solution à la fois rhétoriquement la plus économique, et poétiquement la plus forte, dans la mesure où elle renforce la double articulation du texte : érotique et blasphématoire.

=> Figure, microstructurale; construction, caractérisation non pertinente; métaphore, métonymie.