HAÏKU (ou HAÏKAÏ)
HAÏKU (ou HAÏKAÏ) nom masc. - Forme poétique propre à la littérature japonaise et caractérisée par sa très grande brièveté. Le haïku est un poème de dix-sept syllabes réparties en trois vers de respectivement cinq, sept et cinq syllabes. Du fait de sa brièveté même, on peut le comparer à une sorte de miniature poétique. On proposera ici deux exemples cités par Paul Claudel dans son étude « Une promenade à travers la littérature japonaise » (l'Oiseau noir dans le soleil levant) :
« Pour tous les hommes, Semence du sommeil pendant le jour : La lune d’automne ! » « Cela, cela Seulement ! En fleurs, Le mont Yoshino ! »
Paul Claudel définit ainsi le haïku : « On peut dire qu'essentiellement un bon haïkaï se compose d'une image centrale et de sa résonance dans l'esprit, de cette espèce d'auréole spirituelle et morale, exprimée ou sous-entendue, dont elle est environnée. » La forme du haïku, par sa délicatesse, sa densité, la précision à laquelle elle oblige, a fasciné de nombreux écrivains occidentaux qui se sont essayé à en produire un équivalent dans leur langue. Paul Claudel, Eluard par exemple, mais aussi Roland Barthes qui, dans Fragment d'un discours amoureux, écrit :
« Ce matin, beau temps sur le golfe, Je suis resté immobile A penser à l’absent. »
Liens utiles
- gypse gyro-, H habeas corpus habiter hachisch hagard, arde haïkaï, halbran halieutique 2 halva hameçon han hanse happy few haras hardi, ie haricot harmonica harpie hassidim hausser havresac hébéter hédonisme hélice helvétique hémione hendéca-, héraut hère hermaphrodite héron hespérides hêtre heurter hibiscus hièble hiérogramme hilare hippocampe hispanique historiographe hiver hoche hold-up hombre hommage homogène hongre 2 honoraire h
- Bashô par Toshihiko KatayamaTokyo Bashô Matsuo le plus célèbre auteur de haïkaï du Japon, vint au monde en1644.