GRAMMAIRE (étymologie)

GRAMMAIRE est un mot savant venu du grec grammatikè (grammaire) par l'intermédiaire du latin grammatica. La terminaison latine, où le t s'est affaibli en d, est passée à -adye(e= e muet) puis le d s'est à son tour transformé en fricative sonore (th anglais doux) avant de devenir r; d'où -arye. Le yod (noté ici y) s'est alors combiné avec a donnant le mot grammaire. En remontant à l'origine du mot grec grammatikè, nous trouvons le mot gramma (génitif : grammatos) = «lettre» (de l'alphabet). La grammatikè des Grecs était d'abord «l'art de lire et d'écrire les lettres » (grammata au pluriel). Le mot gramma, fait sur le verbe graphein (écrire), se trouve, ainsi que ce verbe, dans la composition d'un grand nombre de mots français : tous ceux qui se terminent en -gramme ou en -graphe, par exemple. Autres mots de la famille dérivés de grammaire : grammairien, grammatical, etc. Le mot grimoire est peut-être une altération du mot grammaire dans laquelle le groupe ai serait passé à oi (prononcé wa = diphtongue) sous l'influence de la consonne m (comme armariu a donné armoire). Grimoire désignait une «grammaire incompréhensible » (telle la grammaire pour les gens du peuple) ou « tout écrit incompréhensible ». GRAMMAIRE nom fém. - Etude des différents constituants d’une langue (sons, mots, phrases). ÉTYM. : par le latin du grec grammatikê = « science du bien dire » se rattachant à gramma = « chose tracée », chose écrite » et à graphein = « écrire », « dessiner ». Le même mot grec grammatikê a aussi donné en français le mot « grimoire ». —> Sémantique — Syntaxe